丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì) — великие достижения и вклад; монументальные свершения

Определение

Формальное существительное в стиле чэнъюй для обозначения великих исторических достижений — используется в письменной речи или выступлениях для восхваления значительных деяний, не для повседневных успехов.

существительное
великие достижения и вкладмонументальные свершения

Примеры

  • 丰功伟绩。
    Zhè wèi jiāng jūn de fēng gōng wěi jì yǒng yuǎn míng kè zài rén mín xīn zhōng.
    Великие достижения этого генерала навечно высечены в сердцах народа.
  • 丰功伟绩。
    Gǎi gé kāi fàng de fēng gōng wěi jì gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de miàn mào.
    Монументальные свершения реформ и открытости преобразили всю страну.
  • 丰功伟绩。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le tā de fēng gōng wěi jì.
    В исторических книгах зафиксированы его великие достижения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丰功обильная заслуга
丰fēngобильный功gōngзаслуга
偏正Определение + ядро
伟绩великое достижение
伟wěiвеликий绩jìдостижение
偏正Определение + ядро

丰 «обильный» + 功 «заслуга» и 伟 «великий» + 绩 «достижение» вместе означают грандиозные достижения.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Это происхождение относится к традиционной форме 豐; 丰 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 豐 изображена горшок с растениями над другим горшком. Упрощённая форма 丰 — та, которую ты изучаешь.

Открыть 丰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偉; 伟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 偉 объединяет 亻 (человек) и 韋, которые передают звук. Упрощённая 伟 — более позднее сокращение.

Открыть 伟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 績; 绩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé績jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 績 элемент 糸 (нитка) сочетается с 責 для передачи звучания; упрощённая форма 绩 — более позднее сокращение.

Открыть 绩 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.