临终 (lín zhōng) — приближающийся к смерти; на смертном одре

Определение

Используется как прилагательное или наречие ('приближаясь к смерти, на смертном одре'), почти всегда в паре с существительными, такими как 关怀, 遗言 или 前. Относится к последним часам жизни, а не к общему процессу умирания.

глагол
приближающийся к смертина смертном одре
Легко спутать

Примеры

  • 临终。
    Tā lín zhōng qián bǎ cái chǎn fēn gěi le zǐ nǚ.
    Он разделил своё имущество между детьми перед смертью.
  • 临终。
    Zhè jiā yī yuàn tí gōng lín zhōng guān huái fú wù.
    Эта больница предоставляет услуги хосписного ухода.
  • 临终。
    Lǎo rén lín zhōng shí liú xià le jǐ jù yí yán.
    Старик оставил несколько последних слов, умирая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línприближаться
终zhōngконец

«临» означает приближаться, а «终» — конец; вместе они обозначают приближение смерти.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →
Встречается в
Болезни и симптомыЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.