临走 (lín zǒu) — прямо перед уходом; при отъезде

Определение

临走 описывает действие, происходящее прямо в момент ухода или непосредственно перед ним — короткий промежуток перед отъездом. Это глагольно-объектная фраза, а не существительное 'отъезд'.

глагол
прямо перед уходомпри отъезде

Примеры

  • 临走，。
    lín zǒu Qián, tā gěi měi gè rén fā le yì zhāng míng piàn.
    Перед самым уходом он дал каждому визитку.
  • 临走。
    Tā lín zǒu shí tè yì dīng zhǔ wǒ yào guān hǎo chuāng hu.
    Она специально напомнила мне закрыть окна, когда собиралась уходить.
  • 临走？
    Nǐ lín zǒu zěn me yě bù shuō yī shēng?
    Почему ты даже ничего не сказал, когда собирался уходить?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

临línнезадолго до
走zǒuуходить

临走 соединяет 临 (незадолго до) и 走 (уходить), означая момент непосредственно перед отъездом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.