TongTong
Войти

为伍 (wéi wǔ) — (книжное) общаться с, водиться с (часто в негативном или неодобрительном контексте)

Определение

为伍 (wéi wǔ) — формальный глагол, означающий водиться или общаться с кем-то, почти всегда в отрицательном или осуждающем контексте (напр. 不屑与…为伍). Не используется в нейтральной повседневной речи.

глагол
(книжное) общаться сводиться с (часто в негативном или неодобрительном контексте)

Примеры

  • 。
    Wǒ cóng wèi yǔ zhè zhǒng rén wéi guò wǔ.
    Я никогда не водился с такими людьми.
  • ，为伍。
    Tā zì gān duò luò, jìng rán yǔ zhè xiē zuì fàn wéi wǔ.
    Он был готов унизиться и на самом деле связался с этими преступниками.
  • 为伍。
    Wǒ bú yuàn yǔ jiàn lì wàng yì zhě wéi wǔ.
    Я не желаю водиться с теми, кто ради выгоды забывает о чести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

为wèiбыть/сделать
伍wǔкомпания

为 означает «быть», а 伍 — «компания»; вместе они обозначают присоединение к чьей-то компании.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Сегодня звучит так же

伍 пишется с 亻 — человека — и 五, которые задают звучание.

Открыть 伍 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.