主办 (zhǔ bàn) — организовывать, проводить (конференцию, соревнование, мероприятие и т.д.)

Определение

Означает официального организатора формального мероприятия (конференции, соревнования, форума). Более формально, чем 举办; 主办 — это ответственная организация, а 承办 — компания или команда, которая выполняет фактическую работу.

глагол
организовыватьпроводить (конференцию, соревнование, мероприятие и т.д.)

Примеры

  • 主办。
    Wǒ men xué xiào zhǔ bàn le yì chǎng yīn yuè huì.
    Наша школа провела концерт.
  • 主办。
    Zhè cì dà huì yóu shì zhèng fǔ zhǔ bàn.
    Эта конференция организована городским правительством.
  • 主办？
    Shuí jiāng zhǔ bàn xià yí jiè lùn tán?
    Кто будет проводить следующий форум?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

主zhǔруководить
办bànорганизовывать

主 означает «руководить», а 办 — «организовывать»; вместе они означают проведение или организацию мероприятия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.