主宰 (zhǔ zǎi) — (глагол) доминировать, править, диктовать; (существительное) хозяин, контролёр

Определение

主宰 (zhǔzǎi) означает абсолютный, часто незримый контроль над чем-то (судьба, природа, жизнь) — сильнее и литературнее, чем 主导 («вести/направлять»), и шире, чем 统治 («править» государством).

глагол
доминироватьправитьдиктовать
существительное
хозяинконтролёр

Примеры

  • 主宰。
    Mìng yùn zhǔ zǎi zhe měi gè rén de yì shēng.
    Судьба господствует над жизнью каждого.
  • 主宰。
    Tā shì zhè ge xiàng mù de zhēn zhèng zhǔ zǎi.
    Он — истинный хозяин этого проекта.
  • 主宰。
    Méi yǒu rén néng zhǔ zǎi zì rán de lì liàng.
    Никто не может господствовать над силой природы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

主zhǔуправлять
宰zǎiправить

И 主, и 宰 обозначают действие управления; вместе это значит доминировать или быть хозяином.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 乂乂yìуправлять

Нижняя часть 宰 происходит от 乂 — «управлять»; вместе с 宀 («дом») образует понятие «правительственный дом».

Открыть 宰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9УправлениеПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.