举报 (jǔ bào) — сообщать (о правонарушении или нарушителе) властям; доносить

Определение

举报 означает сообщить о правонарушении или нарушителе властям (полиции, дисциплинарной комиссии и т.д.). Более сильное и формальное, чем 报警 (для экстренных случаев) и более обвинительное, чем 汇报 (отчёт о работе).

глагол
сообщать (о правонарушении или нарушителе) властямдоносить

Примеры

  • 举报。
    Tā nì míng jǔ bào le gōng sī de cái wù zào jiǎ xíng wéi.
    Он анонимно сообщил о финансовом мошенничестве компании.
  • ，举报。
    Rú guǒ nǐ fā xiàn yǒu rén shòu huì, kě yǐ xiàng jì wěi jǔ bào.
    Если ты обнаружишь, что кто-то берёт взятки, ты можешь сообщить об этом в дисциплинарную комиссию.
  • 举报。
    Jǐng fāng gǔ lì shì mín jí shí jǔ bào kě yí huó dòng.
    Полиция призывает граждан своевременно сообщать о подозрительной деятельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

举jǔпривлекать внимание
报bàoсообщать

举 и 报 оба связаны с привлечением внимания к чему-то, поэтому слово означает сообщение о правонарушении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.