举措 (jǔ cuò) — мера, шаг, действие

Определение

举措 означает крупные политические или организационные меры, более формальные и масштабные, чем повседневные 动作 или 行动. Близко к 措施, но подчёркивает само решение или действие, а не конкретный шаг.

существительное
мерашагдействие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 举措。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de jīng jì jǔ cuò lái cì jī zēng zhǎng.
    Правительство запустило новые экономические меры для стимулирования роста.
  • 举措。
    Zhè ge jǔ cuò duì gǎi shàn jiāo tōng zhuàng kuàng hěn yǒu bāng zhù.
    Эта мера очень полезна для улучшения дорожной ситуации.
  • 举措。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xià yí bù de jǔ cuò.
    Компания разрабатывает свой следующий шаг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

举jǔдействие
措cuòмероприятие

举 и 措 оба касаются действий или мер, поэтому слово означает меру или шаг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — рука, правая сторона 昔 — звучание; вместе они образуют иероглиф 措.

Открыть 措 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.