举杯 (jǔ bēi) — поднять бокал (за тост); произнести тост

Определение

举杯 — это устойчивое выражение, означающее 'поднять бокал / произнести тост', используется формально на банкетах, свадьбах и празднованиях. Обратите внимание, что это разделяемый глагол: 举杯 → 举了三次杯 (поднял бокал трижды).

глагол
поднять бокал (за тост)произнести тост

Примеры

  • 举杯。
    Dà jiā jǔ bēi qìng zhù shèng lì.
    Все подняли бокалы, чтобы отпраздновать победу.
  • ，举杯。
    Zài yàn huì shàng, zhǔ rén dài tóu jǔ bēi.
    На банкете хозяин первым произнёс тост.
  • ，。
    Wǒ men jǔ le sān cì bēi, zhù dà jiā jiàn kāng.
    Мы подняли бокалы трижды, провозглашая тост за здоровье всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

举jǔподнять
杯bēiстакан

举 — это поднимать, а 杯 — стакан; слово описывает поднятие бокала за тост.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 杯 состоит из 木 (дерево) и 不, которые дают звучание.

Открыть 杯 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.