举止 (jǔ zhǐ) — осанка, манера, поведение

Определение

举止 относится к общей манере поведения человека — как он ведёт себя в действиях. Среди родственных слов, 神态 скорее о выражении лица, а 风度/风范 подчёркивают стильный или восхитительный стиль.

существительное
осанкаманераповедение

Примеры

  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ dà fāng dé tǐ.
    Её манера поведения великодушна и уместна.
  • 举止。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì zì jǐ de jǔ zhǐ.
    На официальных мероприятиях обращай внимание на своё поведение.
  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ xiǎn de hěn zì xìn.
    Его поведение кажется очень уверенным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

举jǔдвижение
止zhǐостановка

举 и 止 означают движение и остановку, поэтому слово описывает манеры и поведение человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.