举荐 (jǔ jiàn) — рекомендовать (человека на должность или роль)

Определение

举荐 (jǔjiàn) — формальный, письменный глагол для рекомендации ЧЕЛОВЕКА на должность — более сильный и литературный, чем повседневный 推荐.

глагол
рекомендовать (человека на должность или роль)

Примеры

  • 举荐。
    Tā shì yóu gōng sī gāo céng jǔ jiàn dān rèn xiàng mù jīng lǐ de.
    Он был рекомендован высшим руководством на должность руководителя проекта.
  • 举荐。
    Xiào zhǎng jǔ jiàn le jǐ wèi yōu xiù jiào shī cān jiā guó jì jiāo liú.
    Директор рекомендовал нескольких отличных учителей для участия в международном обмене.
  • ，举荐。
    Rú guǒ nǐ yǒu hé shì de rén xuǎn, qǐng wù bì jǔ jiàn gěi wǒ.
    Если у вас есть подходящий кандидат, обязательно порекомендуйте его мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

举jǔподнять
荐jiànпорекомендовать

举 (поднять) и 荐 (порекомендовать) вместе означают порекомендовать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 薦; 荐 — её упрощённое написание.

  • 艸艸cǎoтрава
  • 廌廌zhìдикая зверушка

Традиционная форма 薦 состоит из 艸 (трава) и 廌 (дикая зверушка), обозначая пастбище. Позже её стали использовать для передачи звучания слова «рекомендовать».

Открыть 荐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.