举重若轻 (jǔ chóng) — справляться с трудными задачами легко; делать что-то важное или сложное, как будто это не требует усилий
Definition
Устоявшийся чэнъюй, восхваляющий того, кто выполняет сложную задачу так, будто она лёгкая. Сравните с 轻而易举, который акцентирует простоту самой задачи, тогда как 举重若轻 подчёркивает впечатляющую способность человека справляться с трудностями.
idiom
справляться с трудными задачами легкоделать что-то важное или сложноекак будто это не требует усилий
Examples
- 举重若轻，。Tā zài wēi jī zhōng biǎo xiàn dé jǔ chóng, ràng rén pèi fú.Он справился с кризисом с такой лёгкостью, что все им восхищались.
- 举重若轻，。Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī dǎ zhàng jǔ chóng, cóng bù huāng zhāng.Этот генерал командует сражениями так, будто они простые, никогда не паникуя.
- 举重若轻，。Tā shēn jiān shù zhí què jǔ chóng, xiào lǜ jí gāo.Она легко совмещает несколько ролей с большой эффективностью.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.