久等 (jiǔ děng) — долго ждать

Определение

глагол
долго ждать

Примеры

  • ，久等。
    Shí zài bào qiàn, ràng nín jiǔ děng le.
    Мне очень жаль, что заставил вас так долго ждать.
  • 久等？
    Nín jiǔ děng le ma?
    Вы долго ждали?
  • 久等。
    Tā zài mén kǒu jiǔ děng le liǎng gè xiǎo shí.
    Он ждал у двери два часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

久jiǔдлительное время
等děngждать

久 добавляет понятие длительности времени к 等 «ждать», значит «ждать долго».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.