久经沙场 (jiǔ jīng shā chǎng) — закалённый в боях; опытный во многих сражениях

Определение

Буквально «долго испытанный на поле боя»: описывает человека, который пережил много трудностей и теперь опытен и непоколебим. Используется для похвалы ветеранов, не только буквальных бойцов.

глагол
закалённый в бояхопытный во многих сражениях

Примеры

  • 久经沙场，。
    Tā shì yí wèi jiǔ jīng shā chǎng de lǎo jiàng, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Он закалённый в боях ветеран с очень богатым опытом.
  • ，久经沙场。
    Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò le sān shí nián, tā zǎo yǐ jiǔ jīng shā chǎng.
    Проработав в этой компании тридцать лет, он давно закалён испытаниями.
  • 久经沙场，。
    Nà zhī qiú duì jiǔ jīng shā chǎng, zài jué sài zhōng chén zhuó yìng duì.
    Эта команда закалена в боях и спокойно справилась с финалом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Открыть 沙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.