义军 (yì jūn) — праведная армия; добровольческая армия, сражающаяся за правое дело (часто используется в историческом контексте)

Определение

义军 (yì jūn) — исторический термин для добровольческой армии, сражающейся за правое дело или против тирании, часто используется в классических и исторических повествованиях. Акцент делается на моральной праведности, а не просто на «добровольце».

существительное
праведная армиядобровольческая армиясражающаяся за правое дело (часто используется в историческом контексте)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 义军。
    Zhè zhī yì jūn wèi le zhèng yì ér zhàn.
    Эта праведная армия сражалась за справедливость.
  • 义军。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhī yì jūn fǎn kàng bào zhèng.
    В истории было много праведных армий, которые сопротивлялись тирании.
  • 义军，。
    Tā men jiā rù yì jūn, xī wàng néng gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Они присоединились к праведной армии, надеясь изменить ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义yìправедный
军jūnармия

义 означает «праведный» или «справедливый», поэтому 义军 — это добровольческие войска, сражающиеся за справедливое дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.