义演 (yì yǎn) — благотворительное выступление; благотворительный концерт

Определение

义演 (yìyǎn) — это представление, устраиваемое для сбора средств на благотворительность или помощь при стихийных бедствиях — существительное 公, а не просто 'благотворительное шоу'. Дело (义) делает его 义演, а не развлекательная ценность.

существительное
благотворительное выступлениеблаготворительный концерт
Счётное слово · 场

Примеры

  • 义演。
    Zhè chǎng yì yǎn chóu jí le shàng bǎi wàn yuán shàn kuǎn.
    Это благотворительное представление собрало миллионы юаней пожертвований.
  • 义演。
    Hěn duō míng xīng dōu cān jiā le zhè cì yì yǎn.
    Многие знаменитости приняли участие в этом благотворительном выступлении.
  • 义演。
    Tā men wèi zāi qū zǔ zhī le yì chǎng yì yǎn.
    Они организовали благотворительное представление для зоны бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义yìблаготворительность
演yǎnвыступление

«义» — благотворительность, а «演» — выступление; вместе они образуют благотворительный концерт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.