乌贼 (wū zéi) — каракатица (морское животное, выпускающее чернила при угрозе)

Определение

существительное
каракатица (морское животное, выпускающее чернила при угрозе)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 乌贼。
    wū zéi Shì yì zhǒng shēng huó zài hǎi yáng lǐ de ruǎn tǐ dòng wù.
    Каракатицы — это моллюски, обитающие в океане.
  • 乌贼。
    wū zéi Yù dào wēi xiǎn shí huì pēn chū hēi sè de mò zhī.
    В опасности каракатица выпускает чёрные чернила.
  • 乌贼。
    Zhè jiā cān guǎn de kǎo wū zéi fēi cháng yǒu míng.
    Жареная каракатица в этом ресторане очень известна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乌wūчёрный
贼zéiвор

乌 означает «чёрный», а 贼 — «вор»; вместе они описывают тёмное морское существо-вора.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 烏; 乌 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 烏 — это изображение птицы; упрощённая форма 乌 появилась позже как сокращение.

Открыть 乌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →
Встречается в
Рыбы и водная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.