乐呵呵 (lè hē hē) — весёлый, сияющий от радости, жизнерадостный и с…

Определение

Адвербиальная идиома, означающая 'весело, с широкой улыбкой' — обычно описывает настроение или манеру человека, часто используется с 地 перед глаголом. Рисует тёплую, беззаботную картину, а не описывает постоянную черту.

глагол

весёлыйсияющий от радостижизнерадостный и счастливый

Примеры

乐呵呵，。
Tā zhěng tiān lè hē hē de, hǎo xiàng méi yǒu fán nǎo.
Он весь день весёлый, как будто у него нет забот.
乐呵呵。
Lǎo yé ye lè hē hē dì kàn zhe sūn zi zài yuàn zi lǐ wán.
Старик с сияющей улыбкой смотрел, как внук играет во дворе.
乐呵呵。
Tā lè hē hē dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
Она весело приняла наше приглашение.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

乐lèсчастливый

呵呵звук смеха

呵hēзвук смеха呵hēзвук смеха

重叠Удвоение

乐呵呵 описывает жизнерадостное настроение; 乐 несёт смысл «счастье», а 呵呵 — звук смеха, весёлый тон.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

絲絲sīструна
木木mùдерево

В традиционной форме 樂絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口可呵

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

可

可kě呵hē

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 (рот) указывает на действие рта, а 可 задаёт звучание.

Открыть 呵 →