乔迁之喜 (qiáo qiān zhī xǐ) — поздравления с переездом в новый дом; (именное словосочетание) радость переезда в новое и лучшее жильё

Определение

Формальное, устойчивое выражение для поздравления кого-либо с переездом в новый дом, часто используется на открытках или подарках. Используется как готовое выражение — 乔迁 само по себе также работает в более неформальной речи.

существительное
поздравления с переездом в новый дом(именное словосочетание) радость переезда в новое и лучшее жильё

Примеры

  • ，乔迁之喜。
    Péng you bān xīn jiā le, wǒ sòng le yì fú zì huà biǎo shì qiáo qiān zhī xǐ.
    Друг переехал в новый дом, и я отправил каллиграфическую картину, чтобы выразить свои поздравления с переездом.
  • 乔迁之喜，。
    Tā men jiā de qiáo qiān zhī xǐ, wǒ men dōu qù zhù hè le.
    Мы все пошли поздравить их с радостью переезда в новый дом.
  • 乔迁之喜，。
    Shōu dào nín sòng de qiáo qiān zhī xǐ hè kǎ, fēi cháng gǎn xiè.
    Большое спасибо за открытку с поздравлением с новосельем, которую вы прислали.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Это происхождение относится к традиционной форме 喬; 乔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 喬 образовалась добавлением отличительного знака к более старому иероглифу со значением «высокий»; упрощённая форма 乔 — это позднее сокращение.

Открыть 乔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.