乘机 (chéng jī) — воспользоваться возможностью, использовать ситу…

Определение

Книжное 'воспользоваться моментом / улучить момент'. Используется в формальных текстах (новости, отчёты); в речи чаще используется 趁机.

глагол

воспользоваться возможностьюиспользовать ситуацию

Легко спутать

乘机。
Tā chéng jī lí kāi le fáng jiān.
Он воспользовался моментом и вышел из комнаты.
，。
Tā chéng le zhè cì jī, zhuàn le hěn duō qián.
Он улучил момент и заработал много денег.
乘机。
Dí rén chéng jī fā dòng le jìn gōng.
Враг воспользовался моментом и начал атаку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

乘chéngвоспользоваться чем-то

机jīвозможность

«乘» (воспользоваться чем-то) действует на «机» (возможность), образуя выражение «воспользоваться возможностью».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.