乘风破浪 (chéng fēng pò làng) — (чэнъюй (идиома)) смело встречать ветер и волны — стремиться вперёд с большими амбициями, несмотря на трудности

Определение

Чэнъюй, означающий «плыть по ветру и волнам» — то есть смело идти вперёд, несмотря на препятствия. Используется для амбициозных людей или начинаний, преодолевающих трудности.

идиома
(чэнъюй (идиома)) смело встречать ветер и волны — стремиться вперёд с большими амбициями, несмотря на трудности

Примеры

  • 乘风破浪。
    Nián qīng rén yào yǒu chéng fēng pò làng de jīng shén.
    У молодых людей должен быть дух смело встречать ветер и волны.
  • ，乘风破浪，。
    Zài chuàng yè de lù shang, tā yì zhí chéng fēng pò làng, cóng bú tuì suō.
    На пути предпринимательства он всегда шёл вперёд, никогда не отступая.
  • 乘风破浪，。
    Zhè ge tuán duì chéng fēng pò làng, zhōng yú wán chéng le jiān jù de rèn wu.
    Команда смело встретила ветер и волны и наконец выполнила трудную миссию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乘风лететь по ветру
乘chéngлететь风fēngветер
动宾Глагол + объект
破浪разбивать волны
破pòразбивать浪làngволны
动宾Глагол + объект

乘风 означает «лететь по ветру», а 破浪 — «разбивать волны»; вместе это значит смело идти вперёд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Открыть 乘 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.