九又四分之三 (jiǔ yòu sì fēn zhī sān) — Платформа 9¾ (вымышленная платформа из серии книг о Гарри Поттере)

Определение

Имя собственное — платформа 9¾ из книг и фильмов о Гарри Поттере. Иероглиф 又…四分之三 — китайский способ записи смешанного числа «9 и 3/4».

числительное
Платформа 9¾ (вымышленная платформа из серии книг о Гарри Поттере)

Примеры

  • ·九又四分之三。
    Hā lì · bō tè cóng jiǔ yòu sì fēn zhī sān shàng le huǒ chē.
    Гарри Поттер сел на поезд с платформы 9¾.
  • 九又四分之三？
    Nǐ zhī dào jiǔ yòu sì fēn zhī sān zài nǎ lǐ ma?
    Ты знаешь, где находится платформа 9¾?
  • 九又四分之三。
    Diàn yǐng lǐ de jiǔ yòu sì fēn zhī sān fēi cháng yǒu míng.
    Платформа 9¾ в фильме очень известна.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 又 изначально изображала правую руку.

Открыть 又 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.