也就是说 (yě jiù shì shuō) — другими словами; то есть; а именно

Определение

Дискурсивный маркер со значением 'другими словами / то есть' — используется для перефразирования или переформулировки предыдущего высказывания более ясным или точным образом.

глагол
другими словамито естьа именно

Примеры

  • ，也就是说，。
    Tā bù tóng yì zhè ge jì huà, yě jiù shì shuō, tā fǎn duì wǒ men de fāng àn.
    Он не согласен с этим планом; другими словами, он против нашего предложения.
  • ，也就是说，。
    Wǒ men dé tí qián wán chéng, yě jiù shì shuō, xià zhōu wǔ zhī qián bì xū jiāo.
    Нам нужно закончить раньше; то есть, мы должны сдать это до следующей пятницы.
  • 也就是说，。
    yě jiù shì shuō, Nǐ gēn běn méi yǒu rèn zhēn kǎo lǜ guò zhè ge wèn tí.
    Другими словами, ты вообще серьёзно не обдумывал этот вопрос.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 也 изначально изображал ребёнка, плачущего с открытым ртом; позже руки исчезли, а элементы слились.

Открыть 也 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.