习作 (xí zuō) — (существительное) тренировочная работа, упражнение (по письму, рисованию и т.д.); (глагол) практиковаться (в письме, сочинении)

Определение

习作 (xízuò) обозначает саму учебную работу — упражнение студента по письму, рисованию или каллиграфии, обычно сдаваемое для проверки. Как глагол, 习作 означает выполнение такой практической работы, что уже, чем 练习 (общие тренировки).

существительное
тренировочная работаупражнение (по письму, рисованию и т.д.)
глагол
практиковаться (в письме, сочинении)
Счётное слово · 篇

Примеры

  • 习作。
    Zhè piān xí zuō shì tā dì yī cì cháng shì xiě xiǎo shuō.
    Эта учебная работа — его первая попытка написать роман.
  • 习作。
    Lǎo shī ràng wǒ men měi zhōu jiāo yì piān xí zuō.
    Учитель просит нас сдавать по одному упражнению каждую неделю.
  • 习作，。
    Tā měi tiān xí zuō shū fǎ, jìn bù hěn kuài.
    Он каждый день практикуется в каллиграфии и быстро прогрессирует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

习xíпрактика
作zuòработа

习作 — это тренировочное задание; 习 означает практику, а 作 — текст или работу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.