乡村 (xiāng cūn) — сельская местность, деревня; деревня

Определение

Литературный/формальный термин для 'сельской местности, деревни'. По сравнению с повседневным 农村, он звучит более книжно и часто используется в путевых заметках, поэзии или описательной прозе, а не в нейтральной повседневной речи.

существительное

сельская местностьдеревнядеревня

Счётное слово · 个

Примеры

乡村。
Wǒ shǔ jià xiǎng qù xiāng cūn zhù jǐ tiān.
Я хочу поехать в деревню на несколько дней во время летних каникул.
乡村。
xiāng cūn De shēng huó bǐ chéng shì ān jìng duō le.
Жизнь в деревне намного спокойнее, чем в городе.
乡村。
Zhè ge xiāng cūn yǒu hěn duō gǔ lǎo de fáng zi.
В этой деревне много старых домов.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乡xiāngсельская местность

村cūnдеревня

И 乡, и 村 относятся к сельской местности, поэтому вместе они означают «сельская местность» или «деревня».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木寸村

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

寸

寸cùn村cūn

Сегодня звучит так же

В 村木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Открыть 村 →

Встречается в