乡绅 (xiāng shēn) — (историческое) местное дворянство; сельский класс литераторов-землевладельцев с социальным и политическим влиянием

Определение

Исторический термин для сельского дворянства — образованные землевладельцы с местным социальным и политическим влиянием в императорском Китае, занимавшие положение между чиновниками и простыми крестьянами. Воспринимается как формальное, книжное существительное, используемое в исторических текстах.

существительное
(историческое) местное дворянствосельский класс литераторов-землевладельцев с социальным и политическим влиянием

Примеры

  • 乡绅，。
    Zhè wèi xiāng shēn zài cūn lǐ hěn yǒu wēi wàng, dà jiā dōu tīng tā de.
    Этот местный помещик пользовался большим авторитетом в деревне, и все его слушались.
  • 乡绅，。
    Qīng cháo de xiāng shēn bù jǐn yào guǎn lǐ zú chǎn, hái yào tiáo jiě lín lǐ jiū fēn.
    Дворянство династии Цин не только управляло родовым имуществом, но и улаживало соседские споры.
  • 乡绅，。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě le yí wèi lè shàn hào shī de xiāng shēn, shēn shòu cūn mín ài dài.
    В романе изображён добрый местный помещик, которого глубоко любят крестьяне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乡xiāngдеревня
绅shēnзнать

'乡' указывает на местную деревню, а '绅' — на местную знать; вместе это название местной знати.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紳; 绅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn紳shēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紳 糸 (нить) соединяется с 申 для передачи звука; обозначает широкую ленту для официальной одежды.

Открыть 绅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.