绅 (shēn) — дворянство, класс учёных-чиновников в традиционном Китае; (историческое) пояс, который носили чиновники как символ ранга
Определение
绅 относится к учёно-чиновничьему сословию в императорском Китае — местные элиты (часто бывшие чиновники), руководившие сельскими общинами. Сегодня оно сохранилось в основном в словах 绅士 ('джентльмен') и 乡绅 (деревенское дворянство).
существительное
дворянство, класс учёных-чиновников в традиционном Китае(историческое) пояс, который носили чиновники как символ ранга
Легко спутать
- 抻chēnпохожие на видтянуть, растягивать, вытягивать
- 身shēnпохожие по звучаниютело
- 坤kūnпохожие на вид(в Ицзин) триграмма/гексаграмма земли, воспринимающее начало
- 深shēnпохожие по звучаниюглубокий (о воде, яме, цвете и т.д.)
- 砷shēnпохожие на видмышьяк (химический элемент As)
- 申shēnпохожие по звучаниюдевятая Земная Ветвь (используется в китайском зодиаке и традиционном времяисчислении)
Примеры
- 绅。Gǔ dài guān yuán de shēn dài xiàng zhēng qí shēn fèn.Пояс древних чиновников символизировал их статус.
- 。Zhè wèi shēn shì zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.Этот джентльмен имеет большое влияние на местном уровне.
- 。Xǔ duō xiāng shēn dōu zhī chí xiū jiàn xué xiào.Многие деревенские дворяне поддерживали строительство школ.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 紳; 绅 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить
В традиционной форме 紳 糸 (нить) соединяется с 申 для передачи звука; обозначает широкую ленту для официальной одежды.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.