买不起 (mǎi bù qǐ) — не мочь позволить себе (купить)

Определение

买不起 (mǎi bu qǐ) — результативная конструкция от 买 («покупать»): 不 отрицает, а 起 указывает, что покупка не по средствам. Используется, когда говорящий не может заплатить.

глагол
не мочь позволить себе (купить)

Примеры

  • ，买不起。
    Zhè tào fáng zi tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.
    Эта квартира слишком дорогая; я не могу её себе позволить.
  • ，买不起。
    Tā yí gè yuè gōng zī nà me shǎo, gēn běn mǎi bù qǐ míng pái bāo.
    Её ежемесячная зарплата так мала, что она просто не может позволить себе брендовые сумки.
  • ，买不起。
    Dāng nián wǒ men jiā qióng, lián yì běn zì diǎn dōu mǎi bù qǐ.
    В те времена моя семья была бедна; мы не могли позволить себе даже словарь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 買; 买 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 貝貝bèiденежная раковина

В традиционной форме 買 элемент 网 означает сеть, а 貝 — денежную раковину.

Открыть 买 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.