乱七八糟 (luàn qī bā zāo) — (чэнъюй) в беспорядке, хаотичный, неупорядоченный

Определение

Живое, разговорное выражение для полного беспорядка (комната, текст, ситуация) — более сильное и яркое, чем 乱. Избегайте в формальном письме.

словосочетание
(чэнъюй) в беспорядкехаотичныйнеупорядоченный

Примеры

  • 乱七八糟。
    Tā bǎ fáng jiān nòng dé luàn qī bā zāo de.
    Он превратил комнату в полный кавардак.
  • 乱七八糟，。
    Zhè piān zuò wén xiě dé luàn qī bā zāo de, lǎo shī hěn bù mǎn yì.
    Это эссе написано в полном беспорядке; учитель очень недоволен.
  • 乱七八糟。
    luàn qī bā zāo De zhuō zi shàng fàng zhe hěn duō dōng xī.
    На беспорядочном столе лежит куча вещей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 七 образована двумя пересекающимися линиями: верхняя идёт слева направо, а следующая — вниз и поперёк.

Открыть 七 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糟 米 (рис) соединяется с 曹, отвечающим за звучание; часть 米 указывает на алкогольный напиток из ферментированного риса, изначально означавший нефильтрованный напиток.

Открыть 糟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.