乱哄哄 (luàn hōng hōng) — шумный и хаотичный, в смятении

Определение

Яркое удвоенное прилагательное, означающее 'шумный и хаотичный' — описывает обстановку, а не отдельный звук. Акцент на беспорядочном гвалте группы, сильнее, чем просто 吵.

прилагательное
шумный и хаотичныйв смятении

Примеры

  • ，乱哄哄。
    Guǎng chǎng shàng rén hěn duō, luàn hōng hōng de.
    На площади много народу, шумно и хаотично.
  • 乱哄哄，。
    Jiào shì lǐ luàn hōng hōng de, gēn běn tīng bú jiàn lǎo shī shuō huà.
    В классе настоящий хаос; я вообще не слышу учителя.
  • 乱哄哄，。
    Bié nà me luàn hōng hōng de, ān jìng yí xià.
    Не шуми так и не создавай беспорядок; немного успокойся.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

乱luànбеспорядок
哄哄шумный
哄hǒngшумный哄hǒngшумный
重叠Удвоение

乱 означает беспорядок, 哄哄 придаёт ощущение шума и суеты, вместе они означают шумное и хаотичное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 哄 состоит из элемента 口 (рот) и 共, отвечающего за звучание.

Открыть 哄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 哄 состоит из элемента 口 (рот) и 共, отвечающего за звучание.

Открыть 哄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.