乱弹琴 (luàn tán qín) — говорить ерунду; вести себя глупо; валять дурака

Определение

Разговорное выражение, означающее «нести чушь / вести себя глупо» — используется для резкой критики чьих-то слов или действий как абсурдных или нелепых.

глагол
говорить ерундувести себя глуповалять дурака

Примеры

  • 乱弹琴，。
    Nǐ bié luàn tán qín le, hǎo hǎo xiǎng xiǎng zhè ge wèn tí.
    Хватит нести чушь и как следует подумай над этой проблемой.
  • 乱弹琴，。
    Tā shuō de quán shì luàn tán qín, méi yǒu yí jù shì zhēn de.
    Всё, что он сказал, — чушь, ни одного правдивого слова.
  • 乱弹琴，。
    Nǐ zhè me zuò jiǎn zhí shì luàn tán qín, wán quán bù hé guī ju.
    То, что ты делаешь, — просто глупость, это совершенно не соответствует правилам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乱luànбеспорядочный
弹琴игра на цине
弹tánиграть琴qínцинь/цитра
动宾Глагол + объект

乱 (беспорядочный) описывает 弹琴 (игра на цине), поэтому это означает говорить чепуху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
珡珡qín
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

琴 объединяет 珡 — часть, связанную со значением струнного инструмента, и 今, отвечающее за звучание.

Открыть 琴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.