乱蓬蓬 (luàn péng péng) — взлохмаченный и спутанный (о волосах, шерсти, траве и т.п.); неопрятный и густой

Определение

Яркое, звукоподражательное прилагательное для волос, шерсти или травы, которые спутаны и торчат в разные стороны. Обычно используется как ∼的 перед существительным или в предикате (头发乱蓬蓬的).

глагол
взлохмаченный и спутанный (о волосах, шерсти, траве и т.п.)неопрятный и густой

Примеры

  • ，乱蓬蓬。
    Tā gāng qǐ chuáng, tóu fa luàn péng péng de.
    Он только что встал, и его волосы взлохмачены.
  • 乱蓬蓬，。
    Nà zhī māo de máo luàn péng péng de, hǎo xiàng hěn jiǔ méi shū le.
    Шерсть этой кошки вся спутана, как будто её не расчёсывали очень долго.
  • ，乱蓬蓬。
    Fēng chuī guò hòu, tā de tóu fa biàn de luàn péng péng de.
    После того как подул ветер, её волосы стали растрёпанными и спутанными.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

乱luànбеспорядок
蓬蓬пушистый, спутанный вид
蓬péngпушистый蓬péngпушистый

Беспорядок в 乱 подчёркивается пушистым, спутанным видом 蓬蓬, описывая растрёпанные волосы или траву.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蓬 элемент 艸 (растительность) соединён с 逢, который даёт звучание.

Открыть 蓬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蓬 элемент 艸 (растительность) соединён с 逢, который даёт звучание.

Открыть 蓬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.