乱跑 (luàn pǎo) — бегать беспорядочно (без направления или контроля)

Определение

跑 (run) плюс 乱 (беспорядок, без порядка) даёт 'бегать бесцельно или дико' — не просто 'быстро бегать'. 乱 — ключевое слово: сам бег неконтролируемый, разбросанный или беспокойный.

глагол
бегать беспорядочно (без направления или контроля)

Примеры

  • 乱跑，。
    Xiǎo hái zi zài gōng yuán lǐ dào chù luàn pǎo, mā ma dōu zhuī bú shàng.
    Ребёнок дико бегал по парку, и мама не могла его догнать.
  • 乱跑，。
    Bié zài zǒu láng shàng luàn pǎo, huì zhuàng dào bié rén de.
    Не бегай по коридору; можешь на кого-нибудь наткнуться.
  • ，乱跑，。
    Tā zuì jìn xīn si bú dìng, zhěng tiān luàn pǎo, shén me shì yě zuò bù chéng.
    Он в последнее время беспокойный, целыми днями бегает и ничего не делает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乱luànбеспорядок
跑pǎoбежать

乱跑 объединяет 乱 («беспорядок») и 跑 («бежать»), получая значение «бегать без цели».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.