乳罩 (rǔ zhào) — бюстгальтер | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бюстгальтер

Счётное слово · 件

乳罩。
Tā mǎi le yí jiàn xīn de rǔ zhào.
Она купила новый бюстгальтер.
乳罩。
Zhè zhǒng rǔ zhào de cái zhì fēi cháng shū shì.
Материал такого бюстгальтера очень удобный.
乳罩。
Shì chuān shí qǐng xuǎn zé hé shì de rǔ zhào chǐ cùn.
Пожалуйста, выбери подходящий размер бюстгальтера при примерке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乳rǔгрудь

罩zhàoпокрытие

乳罩 состоит из 乳 (грудь) и 罩 (покрытие), обозначая одежду для покрытия груди.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 乳 изначально изображал женщину, стоящую на коленях и кормящую ребёнка грудью, что соответствует его значениям «грудь» и «молоко».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

罒卓罩

Смысловая часть形符xíngfú

罒Полная форма网wǎng

Звуковая часть声符shēngfú

卓

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罩 элемент 罒 (разновидность 网 — «сеть») сочетается с 卓, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.