了事 (liǎo shì) — покончить с чем-л.; быстро уладить дело

Определение

了事 (liǎo shì) означает сделать что-то быстро и небрежно — закончить задачу лишь бы отделаться, не делая её хорошо. Часто используется критически, как в 别这么了事 («не отмахивайся так»).

глагол
покончить с чем-л.быстро уладить дело

Примеры

  • 了事，。
    Tā zhī xiǎng kuài diǎn liǎo shì, suǒ yǐ zuò dé mǎ mǎ hū hū.
    Он просто хотел поскорее отделаться, поэтому сделал это небрежно.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tā hěn kuài jiù le liǎo shì, gēn běn méi zǐ xì jiǎn chá.
    Он быстро закончил это дело, даже не проверив тщательно.
  • 了事，。
    Bié zhè me liǎo shì, yào rèn zhēn duì dài měi yí gè xì jié.
    Не отмахивайся так; нужно серьёзно относиться к каждой детали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

了liǎoзакончить
事shìдело

«了» означает «закончить», а «事» — «дело»; вместе они обозначают завершение или улаживание дела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.