争取 (zhēng qǔ) — стремиться к, бороться за (цель); завоевать (чью-то поддержку, согласие)

Определение

争取 означает активно стремиться к чему-то или завоёвывать что-то (цель, поддержку, согласие). Мягче и более кооперативно, чем 争夺, которое подразумевает конкурентное соперничество.

глагол
стремиться кбороться за (цель)завоевать (чью-то поддержку, согласие)

Примеры

  • 争取。
    Tā zhèng zài zhēng qǔ gèng hǎo de jī huì.
    Он стремится к лучшей возможности.
  • 争取。
    Tā chéng gōng zhēng qǔ le dà duō shù rén de zhī chí.
    Он успешно завоевал поддержку большинства людей.
  • 争取。
    Wǒ men yào wèi hé píng ér zhēng qǔ.
    Мы должны бороться за мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

争zhēngстараться/бороться
取qǔполучать

争取 означает стремиться что-то получить: 争 — «стараться/бороться», 取 — «получать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Успех и неудача3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.