争气 (zhēng qì) — приносить честь; оправдывать ожидания; усердно работать, чтобы не подвести кого-л.

Определение

争气 означает усердно работать, чтобы не подвести людей — речь о доказательстве своей состоятельности перед другими (семья, школа), в отличие от 争取 или 力争, которые нацелены на конкретный результат.

глагол
приносить честьоправдывать ожиданияусердно работатьчтобы не подвести кого-л.

Примеры

  • 争气，。
    Tā zhè cì bǐ sài hěn zhēng qì, ná le guàn jūn.
    Он хорошо выступил на этом соревновании и выиграл чемпионат, принеся себе честь.
  • 。
    Nǐ yí dìng yào wèi zán men xué xiào zhēng yì kǒu qì.
    Ты обязательно должен завоевать честь для нашей школы.
  • 争气，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn zhēng qì, cóng lái méi ràng fù mǔ cāo guò xīn.
    Она всегда была гордостью своей семьи и никогда не заставляла родителей волноваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

争zhēngстремиться
气qìчесть

争 показывает усилия, а 气 указывает на честь или признание, которых эти усилия добиваются.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.