争论 (zhēng lùn) — спорить; дискутировать

Определение

争论 — нейтральный глагол для 'спорить/дискутировать', обычно по поводу идей или вопросов (часто пишется 争论). 争吵 — более горячий и личный (ссора), а 辩论 — формальные структурированные дебаты.

глагол
споритьдискутировать
Счётное слово · 次, 场

Примеры

  • 争论。
    Bú yào wèi le xiǎo shì zhēng lùn.
    Не спорь по пустякам.
  • 争论，。
    Tā men zhēng lùn le hěn jiǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Они долго спорили, но так и не пришли к результату.
  • 争论。
    Dà jiā dōu zài zhēng lùn zhè ge wèn tí.
    Все обсуждают этот вопрос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

争zhēngсоперничать
论lùnобсуждать

争论 означает спорить или дискутировать: 争 — «соперничать», 论 — «обсуждать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.