事关 (shì guān) — касаться; затрагивать; быть о (серьёзном деле)

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'касаться / затрагивать' что-то важное (интересы, безопасность, успех). Обычно подчёркивает, что дело на кону, более весомо, чем просто 有关.

глагол
касатьсязатрагиватьбыть о (серьёзном деле)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè jiàn shì shì guān gōng sī de wèi lái.
    Это дело касается будущего компании.
  • 事关，。
    shì guān Zhòng dà, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Это дело огромной важности; мы должны отнестись к нему серьёзно.
  • 事关，。
    shì guān Guó jiā lì yì, bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Это касается национальных интересов; мы не можем относиться к этому легкомысленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

事shìдело
关guānиметь отношение

事关 ставит 事 (дело) с 关 (иметь отношение), означая, что дело имеет отношение к чему-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.