事务长 (shì wù cháng) — казначей (на корабле или самолёте); главный стюард; сотрудник по логистике

Определение

На корабле или самолёте — офицер, отвечающий за обслуживание пассажиров, финансы и снабжение; часто переводится как «purser» (стюард/казначей).

существительное
казначей (на корабле или самолёте)главный стюардсотрудник по логистике
Счётное слово · 位

Примеры

  • 事务长。
    shì wù cháng Fù zé guǎn lǐ chuán shàng de cái wù hé wù zī.
    Стюард отвечает за управление финансами и снабжением корабля.
  • 事务长。
    Zhè sōu yóu lún de shì wù cháng yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Стюард на этом круизном лайнере проработал двадцать лет.
  • 。
    Chéng kè yǒu wèn tí kě yǐ zhǎo shì wù cháng bāng máng.
    Пассажиры могут обратиться к стюарду за помощью, если у них возникнут проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

事务дела
事shìдело务wùдело
联合Сочинение
长chángначальник

事务 означает дела, а 长 — начальник: главный, ответственный за дела на корабле.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.