事项 (shì xiàng) — вопрос; пункт (который нужно решить)

Определение

事项 относится к конкретным пунктам или вопросам в повестке дня или которые нужно решить, более формально, чем повседневные 事 или 事情. Сочетается со счётными словами (一项事项, 几个事项), в отличие от 事.

существительное
вопроспункт (который нужно решить)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 事项。
    Qǐng bǎ shì xiàng xiě zài rì chéng shàng.
    Пожалуйста, запиши этот вопрос в расписание.
  • 事项。
    Zhè ge shì xiàng xū yào jìn yí bù diào chá.
    Этот вопрос требует дальнейшего расследования.
  • 事项？
    Huì yì zhōng tǎo lùn le duō shǎo shì xiàng?
    Сколько пунктов было обсуждено на встрече?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

事shìдело
项xiàngпункт

Сочетание 事 и 项 означает пункты какого-то дела, то есть отдельные вопросы или пункты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 項; 项 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 項 工 выступает в роли звукового элемента, а 頁 означает «голова»; упрощённая форма 项 — более поздняя краткая версия.

Открыть 项 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.