二手 (èr shǒu) — подержанный (о товарах); косвенный (об информации или источнике)

Определение

二手 означает 'подержанный' — для бывших в употреблении товаров (二手自行车) и для информации, услышанной от кого-то, а не из первых рук. Это более разговорное слово, чем 间接 (формальное 'косвенный').

прилагательное
подержанный (о товарах)косвенный (об информации или источнике)

Примеры

  • 二手。
    Tā mǎi le yí liàng èr shǒu zì xíng chē.
    Он купил подержанный велосипед.
  • 二手，。
    Zhè ge xiāo xi shì èr shǒu de, bù yí dìng kě kào.
    Эта новость из вторых рук и может быть недостоверной.
  • 二手。
    Wǒ cháng zài wǎng shàng mǎi èr shǒu shū.
    Я часто покупаю подержанные книги в интернете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二èrвторой
手shǒuрука

二手 — это «вторая 手», то есть вещь, побывавшая в чужих руках, — значит подержанная или бывшая в употреблении.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.