二把手 (èr bǎ shǒu) — заместитель, второй человек

Определение

Буквально 'вторая ручка', 二把手 — второй человек в организации — заместитель или второй командир после лидера (一把手). Подразумевает реальную власть над повседневными операциями, а не просто помощник.

существительное
заместительвторой человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 二把手，。
    Tā shì gōng sī de èr bǎ shǒu, fù zé rì cháng guǎn lǐ.
    Он второй человек в компании, отвечающий за повседневное управление.
  • 二把手，。
    Zhè wèi èr bǎ shǒu hěn yǒu jīng yàn, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Этот заместитель очень опытен; все ему доверяют.
  • ，二把手。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu, èr bǎ shǒu jiē tì le tā de wèi zhì.
    После выхода на пенсию старого Чжана второй человек занял его место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二èrвторой
把手ответственный человек
把bǎдержать手shǒuчеловек
偏正Определение + ядро

二 «второй» и 把手 «ответственный человек» вместе обозначают заместителя.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
УправлениеПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.