二等 (èr děng) — второсортный, второразрядный

Определение

Буквально «второй класс/второй разряд», используется как для конкретных рангов (билеты, каюты), так и в негативном смысле «второсортный» или уступающий. Часто сочетается с существительными вроде 舱, 车 или 奖励.

прилагательное
второсортныйвтороразрядный
Легко спутать

Примеры

  • 二等。
    Tā mǎi le yì zhāng èr děng chē piào.
    Он купил билет второго класса на поезд.
  • 二等，。
    Zhè shì èr děng gōng mín dài yù, bù gōng píng.
    Это обращение как с гражданином второго сорта; это несправедливо.
  • 。
    Gōng sī zhī gěi le tā èr děng jiǎng lì.
    Компания дала ему только второсортную награду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二èrвторой
等děngкласс

二 обозначает, что ранг 等 — второй, то есть второй класс.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.