亏待 (kuī dài) — несправедливо относиться, плохо обращаться

Определение

Означает обращаться с кем-то несправедливо, давая меньше, чем они заслуживают — мягче, чем 虐待 (которое подразумевает физическое или эмоциональное насилие). Менее интенсивно, чем 吃亏, которое фокусируется на собственной потере.

глагол
несправедливо относитьсяплохо обращаться

Примеры

  • 亏待。
    Tā cóng lái méi kuī dài guò rèn hé rén.
    Он никогда ни с кем не обращался несправедливо.
  • ，亏待。
    Nǐ fàng xīn, wǒ bú huì kuī dài nǐ de.
    Не волнуйся, я не буду с тобой несправедлив.
  • 亏待，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kuī dài le, hěn bù kāi xīn.
    Она чувствовала, что с ней обошлись несправедливо, и была очень несчастна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亏kuīнедостаточно
待dàiобращаться с кем-то

亏 означает «недостаточно», а 待 — «обращаться с кем-то»; вместе они означают несправедливое отношение к человеку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.