亏心事 (kuī xīn shì) — виновное деяние; поступок, идущий против совести

Определение

亏心事 — это что-то плохое, что ты сделал и что тяготит твою совесть; буквально «поступок, от которого сердце в убытке». Используй для действий, за которые тебе стыдно, а не для мелких ошибок.

существительное
виновное деяниепоступокидущий против совести

Примеры

  • 亏心事，。
    Tā zuò le yí jiàn kuī xīn shì, xīn lǐ yì zhí bù ān.
    Он совершил постыдный поступок и с тех пор чувствовал себя неспокойно.
  • ，亏心事。
    Zuò rén yào guāng míng zhèng dà, bié zuò kuī xīn shì.
    Нужно быть честным и открытым человеком; не делай того, что против совести.
  • 亏心事，。
    Nǐ qiān wàn bú yào zuò zhè zhǒng kuī xīn shì, bù rán huì hòu huǐ de.
    Ни в коем случае не совершай таких постыдных поступков, иначе пожалеешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亏心чувствовать вину
亏kuīранить心xīnсердце
动宾Глагол + объект
事shìпоступок

亏心 означает «чувствовать вину», 事 — «поступок»; 亏心事 — это поступок, вызывающий чувство вины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.