云梯 (yún tī) — штурмовая лестница (использовалась при осаде в древности); пожарная лестница

Определение

云梯 — это длинная выдвижная лестница: исторически — штурмовая лестница, прислоняемая к городским стенам при осаде, сегодня — пожарная лестница на грузовике. Счётное слово 架 подходит для жёсткого каркасного объекта.

существительное
штурмовая лестница (использовалась при осаде в древности)пожарная лестница
Счётное слово · 架

Примеры

  • ，云梯。
    Gǔ dài gōng chéng shí, shì bīng yòng yún tī pá shàng chéng qiáng.
    В древних осадных войнах солдаты использовали штурмовые лестницы, чтобы взбираться на городские стены.
  • 云梯。
    Xiāo fáng yuán yòng yún tī cóng gāo lóu jiù chū le bèi kùn de rén.
    Пожарные использовали лестницу, чтобы спасти людей, оказавшихся в ловушке в высотном здании.
  • 云梯，。
    Zhè zhǒng yún tī kě yǐ shēn suō, fēi cháng fāng biàn.
    Этот тип лестницы выдвижной и очень удобный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

云yúnоблако
梯tīлестница

云 ассоциируется с облаками, а 梯 — это лестница; вместе это лестница, достаточно высокая, чтобы достать до облаков.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево, ствол
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 梯 木 (дерево/ствол) стоит рядом с 弟, дающим звучание; так пишется деревянная лестница.

Открыть 梯 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.