互助组 (hù zhù zǔ) — группа взаимопомощи; команда взаимопомощи

Определение

互助组 — это небольшая организованная группа, созданная людьми, которые объединяют труд или ресурсы для взаимопомощи — обычно в сельскохозяйственных, рабочих или общественных условиях. Конкретная институциональная единица, а не неформальная сеть.

существительное
группа взаимопомощикоманда взаимопомощи
Счётное слово · 个

Примеры

  • 互助组。
    Zhè ge hù zhù zǔ chéng lì yú shàng shì jì wǔ shí nián dài.
    Эта группа взаимопомощи была создана в 1950-х годах.
  • 互助组，。
    Tā men jiā rù le dāng dì de hù zhù zǔ, yì qǐ jiě jué shēng chǎn nán tí.
    Они присоединились к местной группе взаимопомощи, чтобы вместе решать производственные проблемы.
  • 互助组，。
    hù zhù zǔ De chéng yuán hù xiāng bāng zhù, gòng tóng jìn bù.
    Члены группы взаимопомощи помогают друг другу и вместе прогрессируют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

互助взаимопомощь
互hùвзаимный助zhùпомощь
偏正Определение + ядро
组zǔгруппа

互助 (взаимопомощь) и 组 (группа) образуют группу, основанную на взаимной помощи.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 互 напоминает зуб с добавленным отличительным знаком.

Открыть 互 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.