互帮互助 (hù bāng hù zhù) — помогать друг другу; взаимная помощь и поддержка

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что люди активно помогают друг другу, с акцентом на взаимность. Оба 帮 и 助 означают 'помогать'; удвоение 互…互 подчёркивает взаимный обмен.

глагол
помогать друг другувзаимная помощь и поддержка

Примеры

  • ，互帮互助，。
    Zài zhè jiā gōng sī, yuán gōng zhī jiān hù bāng hù zhù, gòng tóng jìn bù.
    В этой компании сотрудники помогают друг другу и вместе прогрессируют.
  • 互帮互助。
    hù bāng hù zhù Shì wǒ men shè qū de zhòng yào jīng shén.
    Взаимопомощь — важный дух нашего сообщества.
  • 互帮互助，。
    Dà jiā hù bāng hù zhù, hěn kuài jiù wán chéng le rèn wu.
    Все помогли друг другу и быстро завершили задачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

互帮помогать друг другу
互hùвзаимно帮bāngпомочь
偏正Определение + ядро
互助оказывать взаимную помощь
互hùвзаимно助zhùпомочь
偏正Определение + ядро

互帮 — «помогать друг другу», а 互助 — «оказывать взаимную помощь»; вместе образуют понятие взаимной поддержки.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 互 напоминает зуб с добавленным отличительным знаком.

Открыть 互 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 互 напоминает зуб с добавленным отличительным знаком.

Открыть 互 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.