五官 (wǔ guān) — черты лица; пять органов чувств (нос, глаза, губы, язык, уши) в традиционной китайской медицине

Определение

五官 в повседневном использовании означает «черты лица»; в традиционной китайской медицине — пять органов чувств (нос, глаза, губы, язык, уши). 相貌 сосредоточено на внешности человека в целом, а 面貌 более формально и часто переносно (например, «лицо» места).

существительное
черты лицапять органов чувств (нос, глаза, губы, язык, уши) в традиционной китайской медицине

Примеры

  • 五官，。
    Tā de wǔ guān hěn duān zhèng, ràng rén yí kàn jiù jué de shū fu.
    У него правильные черты лица; люди чувствуют себя комфортно с первого взгляда.
  • ，五官。
    Zài zhōng yī lǐ, wǔ guān yǔ wǔ zàng de jiàn kāng mì qiè xiāng guān.
    В традиционной китайской медицине пять органов чувств тесно связаны со здоровьем пяти внутренних органов.
  • 五官，。
    Tā de wǔ guān zhǎng dé hěn jīng zhì, xiàng huà lǐ zǒu chū lái de rén.
    У неё очень тонкие черты лица, словно она сошла с картины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

五wǔпять
官guānорган

五 обозначает число пять, а 官 — органы, так что получаются пять лицевых органов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части телаОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.